6 грудня 2025 року в межах діяльності перекладацького гуртка «Мистецтво неперекладного» відбулася зустріч на тему «Бар’єри на шляху до початку професійної діяльності», яка об’єднала здобувачів освіти, зацікавлених у перекладацькій діяльності та професійному самовизначенні.
Зустріч відбулася попри непросту ситуацію з відключеннями електроенергії в містах України, що стало певним символом прагнення студентів до навчання, професійного розвитку та збереження живого діалогу.
Основну увагу під час заходу було зосереджено на обговоренні внутрішніх і зовнішніх бар’єрів, з якими стикаються студенти та молоді фахівці на старті власного професійного шляху. Учасники говорили про страх допущення помилок, відчуття браку практичного досвіду, сумніви у власних компетентностях, а також про виклики сучасного ринку праці, що характеризується високою конкуренцією, нестабільністю та більш широким застосуванням штучного інтелекту.
Окремим фокусом зустрічі стала специфіка перекладацької професії, яка вимагає не лише мовної точності, а й чутливості до культурних контекстів, стилістичних нюансів та відповідальності за передачу смислів. У цьому контексті перекладацький гурток «Мистецтво неперекладного» було представлено як підтримувальний простір, де студенти можуть без страху помилок працювати з різними ситуаціями, експериментувати з перекладацькими рішеннями та поступово формувати власний професійний стиль.
Під час зустрічі учасники аналізували реальні кейси, працювали з практичними ситуаціями, які часто виникають на початку професійної діяльності, та обговорювали стратегії подолання труднощів. Значну увагу було приділено темі професійної стійкості, прийняття власної недосконалості та важливості формування власної впевненості.
У ході заходу студенти дізналися:
- які внутрішні бар’єри найчастіше заважають зробити перші професійні кроки;
- як працювати зі страхом помилок і невпевненістю у власних силах;
- чому поступовість і практика є ключовими у професійному зростанні перекладача;
- яку роль відіграє підтримуюче освітнє середовище у професійному становленні.
Зустріч пройшла у форматі відкритого, доброзичливого діалогу з елементами обговорення та рефлексії. Такий формат створив можливість відчути цінність спільного руху вперед – навіть у непростих реаліях сьогодення.
Полуляхов Артем, старший викладач кафедри іноземних мов і методики викладання
