Симпозіум у Мексиці “Gender and (dis)memory”

18-19 жовтня 2018 р. у м. Пуебла (Мексика) пройшов Сьомий Міжнародний Симпозіум з Мультидисциплінарного Вивчення Пам’яті "Gender and (dis)memory".

Співорганізаторами симпозіуму традиційно стали Інститут соціальних і гуманітарних наук «Альфонсо Велес Плієго» Заслуженого Автономного Університету Пуебла (Мексика) і Науково-дослідний інститут Історичної урбаністики БДПУ.

Від БДПУ постерну участь у симпозіумі взяли Вікторія Константінова, Ігор Лиман, Юлія Королевська, Марина Антощак, Аліна Шостак і Ольга Коваль.

Мексиканська сторона в особі доктора Вікторії Перес вже надіслала до Бердянська сертифікати організаторів і учасників.

Програму, постери та сертифікати українських учасників симпозіуму можна побачити тут: http://ri-urbanhistory.org.ua/projects/2-uncategorised/633-somij-mizhnarodnij-simpozium-z-multidistsiplinarnogo-vivchennya-pam-yati-gender-and-dis-memory .

poster 7 SIMEM

За інформацією НДІ Історичної урбаністики

Приємні хвилини від пані Христини

  Недавно на адресу університетської ВО «Наші Атланти» надійшла  чергова посилка з Америки – від відомої, як у США, так і в Україні, благодійниці пані Христини Ковшевич-Дурбак. Цього разу добродійка вирішила здивувати та порадувати наших найменшеньких, акуратно вложивши в пачку: рюкзаки для дошкільнят та школяриків, канцтовари, дещо з одягу і, звичайно, неперевершені шапочки, вив`язані американкою українського походження пані Стефанією…

27 жовтня ц. р. «нашоаллантівці» Анетта Омельченко та Степан Герилів запросили до себе в організацію багатодітні родини переселенців та воїнів, які захищають Україну від московських загарбників – Мірошниченків, Малиновських, Трусових, Молчанових, Яковенків та інших, щоби вручити діточкам подарунки від пані Христини.

…Радості та здивуванню малечі та їхніх батьків не було меж! Як і щирим та теплим словам подяки американці з Великим  українським серцем!

7 6

5

4 1

3 2

 

«Університетське Слово»

Світлини редакції

Кордони подолано!

Якщо ви маєте ціль – вас не зупинити. Навіть якщо життя каже «ні» – продовжуєте йти й долати перешкоди. А коли нарешті досягаєте своєї мети, з полегшенням зітхаєте та насолоджуєтеся результатами. Так коротко можна описати мій шлях до мрії та моє незабутнє літо 2018 року.

Будучи тоді ще студенткою 3 курсу Бердянського державного педагогічного університету, моє серце запалилося бажанням нарешті дізнатися, що ж таке «американська мрія» і з головою поринути у той ідеальний світ, що майорить на екранах наших телевізорів. Так-так – вам не привиділося. Цього літа саме США стали грандіозним відкриттям і подією для мене.

Як філологу (бо навчаюсь я на факультеті філології та соціальних комунікацій) мені було неймовірно цікаво спробувати свої сили у спілкуванні з носіями мови, та й сама перспектива практичного застосування і вдосконалення знань з англійської здавалася надзвичайно привабливою. Тож маючи бажання, знання та можливість, надану програмою Work and Travel й факультетом філології та соціальних комунікацій, я наважилася і вже за кілька місяців опинилася у вирі американського життя. Нові місця, культура й традиції, мова – усе викликало захват. Важко було повірити, що ти дійсно тут і зараз і що немає ніяких кордонів. Ти молодий і амбіційний; ти хочеш вчитися і розвиватися; пізнавати світ і заводити нові знайомства. Ти можеш усе!

Мабуть, не вистачить слів описати ті враження та емоції, що я отримала. Чого лишень коштує поїздка до Нью Йорку чи Вашингтону. А про емоції від Ніагарського водоспаду годі й казати! Навіть найзвичайнісінькі робочі будні були для мене особливими, бо нові друзі ні на хвилину не дозволяли мені сумувати. Я отримала надзвичайний досвід, зросла як особистість і спеціаліст, розширила межі свого кругозору, подолала мовні й політичні бар’єри і це ще далеко не все…

Мрійте, зазирайте за обрії, розвивайтеся, а студентські роки й наш університет допоможуть вам у цьому.

Не зволікайте – долайте кордони!

1  3 2 

4 5

Фірсова Марина

4 курс ФФСК

Upgrading Teaching Skills

Важливість професійного самовдосконалення та розвитку є річчю per se, беззаперечною та безапеляційною, для всіх представників вчительської спільноти. І цей процес розпочинається вже зі студентських років.

24-25 жовтня на базі факультету філології та соціальних комунікацій БДПУ пройшов тренінг із методики викладання англійської мови, як іноземної, для студентів спеціальності «Середня освіта. Мова та література (англійська мова)». Захід відбувся у межах роботи Школи молодого вчителя і був організований за ініціативи декана факультету філології та соціальних комунікацій, професора  Ірини Глазкової та доцента кафедри іноземних мов і методики викладання Тетяни Розумної у співпраці з Регіональним відділенням з питань викладання англійської мови (Regional English Language Office) та Посольством США в Україні (U.S. Embassy Kyiv).

Запрошеним тренером виступив Nicholas C. C. Gordon (English Language Fellow at the National University of Kyiv-Mohyla Academy in Kyiv, Ukraine), який представив насичену програму воркшопу.  

Впродовж двох днів учасники тренінгу мали змогу дізнатися про інноваційні методи та ефективні технології у викладанні англійської мови для EFL груп. Зокрема, як налаштувати групу на співпрацю, як подолати бар’єри у спілкуванні іноземної мовою через ігрові форми активності, як розвивати мовленнєві навички учнів при читанні та аудіюванні, як ефективно розширити та закріпити словниковий запас учнів, як успішно пройти етап speaking під час складання TOEFL тощо.

Проведення подібних професійно-зорієнтованих заходів сприяє популяризації праці вчителя іноземної мови серед сучасного студентства, розвитку професійних навичок майбутніх фахівців-германістів.

Після заходу студенти поділилися своїми враженнями від тренінгу.

Марія Кальма, студентка 4 курсу:

«Як захоплююче й цікаво проходять заняття зі справжнім носієм англійської мови! Два дні поспіль Ніколас Гордон проводив тренінги для нас, ­студентів-германістів факультету філології і соціальних комунікацій, з методики викладання англійської мови за чотирма видами мовленнєвої діяльності – говоріння, письмо, читання та аудіювання. Ми мали змогу оволодіти сучасними ефективними інтерактивними прийомами вивчення іноземних мов. Дякуємо тренеру за цікавий професійний тренінг!»

Володимир Татарин, студент 3 курсу:

«Тренінги – це завжди море емоцій, а коли їх проводять справжні професіонали – це стає стилем життя. Цього разу хвилю натхнення та досвіду ми отримали від американського коуча Ніколаса Гордона. Ми не лише відточували Speaking, Reading, Writing, Listening, а й отримали корисні поради для майбутнього вчителя, навчилися дієвим методам запам’ятовування слів, організації роботи в класі. За два дні спілкування ми разом переконалися, що вивчати та викладати мови – легко, треба лишень знати шлях. Отож, ще один додався до нашого арсеналу!»

…Крім проведення тренінгу для студентів ФФСК Ніколас Гордон відвідав заняття з учасниками програми малих стипендій з вивчення англійської мови «English Access Microscholarship Program», що впроваджується у стінах нашого університету. Під час зустрічі з дітьми американський тренер провів вправи на подолання у них бар’єрів у комунікації та вільному спілкуванні англійською мовою.

Колектив кафедри іноземних мов і методики викладання висловлює щиру подяку команді RELO в Україні в особі Джона Сілвера, Лілії Шило та Ніколаса Гордона за можливість професійного вдосконалення студентів-германістів.

1 2

3 4

5 7школьники

6

 

Антон Скакун,
студент-журналіст ФФСК
Світлини автора

P.S. Із гостем англійською мовою розмовляв студент БДПУ Олександр Суліма, основні фрагменти з їхньої бесіди пропонуємо вашій увазі:

Alexander Sulima: Let me introduce an English Language Fellow Nicholas C.C. Gordon from New York. There is a program of the Bureau of Educational and Cultural Affairs, U.S. Department of State that provides highly qualified teacher trainers to Ukrainian institutions. There are now four Fellows in Ukraine and we are lucky to have Nicholas with us for two days.

A: What attracts you in Ukraine?

Mr.Gordon: What attracts me here? It’s an interesting place, you know. It’s a huge country between Eastern Europe and Russia.

A: What cities in Ukraine have you already visited?

Mr.Gordon: I’ve been lucky to visit many places such as Odessa, Lviv, Poltava, Zaporizhzhia and Berdiansk.

A: Do you enjoy travelling around the world?

Mr.Gordon: Yes, I enjoy that as I can learn from you guys different cultures, get new experience.

A: What is your typical working day?

Mr.Gordon: In Ukraine I usually do a lot of preparation work for my classes at home then I go to Kyiv-Mohyla Academy and spend there several hours, and in the evening I go to American House and have classes there.

A: Do you have a special talent? Maybe, it’s something that you like doing best, something that makes others admire you?

Mr.Gordon: I am a good listener which is the topic of our last two days workshop. I hope I’m a good listener.

A: Do you like Ukrainian traditions? Which one is you favorite?

Mr.Gordon: You see, I don’t know many traditions as I am not long here. I like painted colourful eggs at Easter, that’s something I like.

A: Wow, sounds great! Mr. Gordon, thank you. We have been really inspired and encouraged by your fantastic presentations, training classes and educational games.

Mr.Gordon: Thank you for your interview.

 

Alexander Sulima,

student-journalist 3course

Студент року-2018 – Анастасія Єсіпова!

Щорічно, о такій золотій  жовтневій порі, в нашому університеті проходить традиційна урочиста церемонія визнчення, вшанування та відзначення найрозумніших, найталановитіших, найактивніших студентів під назвою – «Студент року».

Сьогодні, 25 жовтня, в актовій залі БДПУ пройшло святкове відзначення кожного, кому випала така честь. Номінації були різні, претенденти – гідні, переможці – найдостойніші. Їх представляли, вітали й нагороджували: ведучі дійства Дарина Литвиченк та Іван Дженков, ректор БДПУ, професор Ігор Богданов, перший проректор, професор Ольга Гуренко, проректор з науково-педагогічної роботи Вікторія Ліпич, голова профспілкового комітету, депутат Бердянської міської ради Віталій Лола, представники деканатів, відділів університету. Учасники свята також насолоджувалися майстерними виступами університетських  співаків та танцюристів.

 Із майже тридцяти претендентів на звання найкращих у різних номінаціях вибороли:

«Студент – вчений року» – Оксана Олійник – студентка 1 курсу магістратури ФДССО та Олексій Короткий – студент І курсу магістратури гуманітарно-економічного факультету; «Студент – лідер студентського самоврядування року» – Анастасія Єсіпова – студентка 4 курсу ФФСК; «Студент – суспільний діяч року» – Антон Сердюченко – студент І курсу магістратури ФДССО та Микола Оверченко – студент 3 курсу ГЕФ; «Студент – артист року» – Юлія Ярошенко – студентка 4 курсу ФППОМ; «Студент – спортсмен року» – Владислав Чорний – студент І курсу магістратури ФФВ; «Студент – волонтер року» – Катерина Дибко – студентка 2 курсу магістратури ФДССО; «Студент – староста року» – Валентина Медведенко – студентка 1 курсу магістратури ФФМКТО; «Студент – журналіст року» – Олена Забітчук – студентка 4 курсу ФФСК; «Студентська сім’я року» – Ярослав Шептій – студент 2 курсу магістратури ГЕФ та Ірина Шептій – студентка 2 курсу магістратури ФДССО; «Кращий студент року вищого навчального закладу І-ІІ рівнів акредитації» – Григорій Джелген – студент 3 курсу БЕГК БДПУ.

Високе звання «Кращій студент – 2018» цьогоріч впевнено й заслужено виборола – Анастасія Єсіпова – студентка 4 курсу факультету філології та соціальних комунікацій!

Вітаємо!

IMG_20181025_124810_resized_20181025_033042477 IMG_20181025_125958_resized_20181025_033041869

IMG_20181025_130607_resized_20181025_033042990 IMG_20181025_130616_resized_20181025_033043548

IMG_20181025_131755_resized_20181025_033044085  IMG_20181025_132236_resized_20181025_033045033 

IMG_20181025_131812_resized_20181025_033044563IMG_20181025_132729_resized_20181025_033253083

IMG_20181025_133503_resized_20181025_033253981 IMG_20181025_134020_resized_20181025_033254696  

 IMG_20181025_134648_resized_20181025_033255171IMG_20181025_135719_resized_20181025_033256340 

IMG_20181025_135255_resized_20181025_033255747IMG_20181025_140418_resized_20181025_033532034

 IMG_20181025_140848_resized_20181025_033533301 IMG_20181025_141156_resized_20181025_033534434 

IMG_20181025_140726_resized_20181025_033532555IMG_20181025_141352_resized_20181025_033534890

 

«Університетське Слово»
Світлини редакції

Названо переможців І етапу ІХ Міжнародного мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка

На виконання Указу Президента України від 30 вересня 2010 року               № 928 «Про Міжнародний мовно-літературний конкурс учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка», з метою підвищення загальної мовної культури на базі факультету філології та соціальних комунікацій Бердянського державного педагогічного університету 18 жовтня 2018 року було проведено І етап Конкурсу.

До складу журі І етапу ІХ Міжнародного мовно-літературного конкурсу учнівської та студентської молоді імені Тараса Шевченка в 2018-2019 навчальному році ввійшли провідні викладачі факультету філології та соціальних комунікацій.  Учасникам Конкурсу було запропоновано цікаві та різнопланові теми, які допомогли розкрити творчий талант кожного студента.

Участь у Конкурсі взяли 47 студентів зі всіх  факультетів БДПУ.

За результатами Конкурсу студенти посіли такі місця:

Гуманітарний профіль:

І місце

Жигула К.О., м1УМЛ (факультет філології та соціальних комунікацій).

ІІ місце

Біленький С.В., м1УМЛ (факультет філології та соціальних комунікацій).

ІІІ місце

Стариченко Л.В. 2 курс УМЛ (факультет філології та соціальних комунікацій).

         Негуманітарний профіль:

І місце

Малий Р.І., 1КТ (факультет фізико-математичної, комп’ютерної та технологічної освіти   БДПУ).

ІІ місце

Рева О.О., 1АМЛ (факультет філології та соціальних комунікацій).

Генералов Р. М., 2Ж (факультет філології та соціальних комунікацій).

 ІІІ місце 

Ковальчук А.О., 1 МА (факультет фізико-математичної, комп’ютерної та технологічної освіти   БДПУ);

Богданець В.О., 1 курс, 106 гр.( факультету дошкільної, спеціальної та соціальної освіти).

Названі студенти будуть нагороджені дипломами І –ІІІ ступенів.

За рішенням журі для участі в ІІ (обласному) етапі Конкурсу пропонуються такі студенти:

З гуманітарного профілю –  Жигула К.О., м1УМЛ (факультет філології та соціальних комунікацій).

З негуманітарного профілю   Малий Р.І., 1КТ (факультет фізико-математичної, комп’ютерної та технологічної освіти   БДПУ).

Бажаємо переможцям і всім учасникам подальших досягнень, натхнення та творчих успіхів.

IMG_20181018_120802 (1)

 

Ганна Вусик,

Заступник декана ФФСК з наукової та міжнародної діяльності

Світлина з архіву факультету

 

Обговорюючи співпрацю стейкхолдерів

   Залучення студентської молоді до процесів управління регіоном в Запорізькій обласній раді розглядають як один із механізмів підвищення якості вищої освіти і розвитку місцевого самоврядування. Про можливості, які є для студентів запорізьких вишів і перспективи, що відкриваються перед 

соціально активною молоддю, йшлося під час засідання за круглим столом на тему: «Співпраця стейкхолдерів – запорука успіху закладів вищої освіти» з участю представників Української асоціації студентів.

   За пропозицією президента Української асоціації студентів Лідії Фесенко, стейкхолдери Запорізької області обговорили проект типового положення про органи студентського самоврядування закладів вищої освіти, яке має бути затверджене в Києві 29 жовтня. За її словами, проблематика в різних регіонах різниться, тому мета туру членів Української асоціації студентів – визначити найбільш проблемні питання і врахувати їх при затвердженні документу. 
   Предстваники нашого університету – перший проректор, професор Ольга Гуренко, члени студентської ради університету Дмитро Кіосов та Микола Овчеренко  також  долучилися  до обговорення цієї теми.

IMG_3292_0 IMG_3293_0

IMG_3309_0 IMG_3310_0

IMG_20181023_134812
 

«Університетське Слово»
(за матеріалами та світлинами Миколи Оверченка)

 

Кулінарія – не ремесло, а мистецтво!

Це довели учні Бердянського економіко-гуманітарного коледжу БДПУ (група –  КО-20), які сьогодні, 24 жовтня, провели лабораторно-практичну роботу на тему: «Складні форми нарізання овочів. Елементи оформлення страв та складання композицій», та творчий звіт у вигляді виставки робіт «Фантазія з осінніх овочів».

Старший викладач Т. В. Датченко  зацікавила учнів мистецтвом вирізання прикрас із овочів. Здавалось би, що може бути цікавого в овочах, нарізаних для прикрашання столу? Але, переглянувши виставку учнівських робіт, просто дивуєшся, якою фантазією володіють учні, робити їх викликають здивування і насолоду. Недарма існують виставки і навіть змагання цього виду творчості – «Карлінг».   

20181024_105122

20181024_105618     IMG-aa5bb7e853ce677eb75cfd301b403ad3-V

 

Галина Іванченко,
заступник директора з виховної роботи

Світлини з архіву коледжу

Наші – на Кубку області з пауерліфтингу 2018 року

У Мелітополі 21 жовтня ц. р. пройшли змагання з пауерліфтингу, де першість виборювали кращі атлети з різних міст Запорізької області у класичному та екіпірувальному дивізіоні, а також змагались в окремому виді пауерліфтингу – жим лежачи.

Бердянськ представляли атлети ФОК «Водник» та СК «Арена» тренерів МСУ Руслана Літуса та ЗМСУ Сергія Певнєва. Спортсмени змагались у кожній програмі кубку Запорізької області з пауерліфтингу та показали чудові результати. Так чемпіонами у своїх вагових категоріях у класичному пауерліфтингу стали КМСУ Полтавець Сергій (в/к до 83 кг) із результатом 605 кг у сумі триборства та МСУ Шитик Олександр (в/к до 93 кг) із сумою 645 кг. В абсолютній першості (відношення показаного результату до особистої ваги спортсмена) серед чоловіків у класичному пауерліфтингу Сергій Полтавець посів ІІ місце, Олександр Шитик став чемпіоном із кращим коефіцієнтом.

В екіпірувальному дивізіоні першість виборював вихованець ФОК «Водник» –  студент І курсу факультету фізичного виховання Круглік Артем. Артем також став чемпіоном у в/к до 83 кг із результатом 675 кг у сумі триборства та став переможцем в абсолютній першості серед спортсменів, які змагались в екіпірувальному дивізіоні. Артем Круглік включений до складу збірної команди Запорізької області серед юніорів, яка буде змагатись в грудні місяці на Кубку України в Коломиї.

В жимі лежачи було два представники – Охріменко Андрій (СК «Арена») та Байов Олександр (ФОК «Водник»). Чоловіки також стали переможцями Кубку Запорізької області з класичного жиму лежачи у своїх вагових категоріях. Олександр Байов (в/к до 77 кг) встановив свій особистий рекорд, вижавши штангу вагою 152,5 кг, а Охріменко Андрій у в/к до 93 кг зафіксував штангу вагою 190 кг. Також в абсолютній першості Байов Олександр посів ІІІ місце, Андрій Охріменко став чемпіоном із кращим коефіцієнтом.

А В

Б

 

Руслан Літус,
старший викладач кафедри фізичного виховання ФФВ БДПУ
Світлини автора

Із першості БДПУ з легкоатлетичної естафети серед студентів

Згідно з планом проведення спортивно-масових заходів БДПУ на пішохідній зоні, розташованій по вул. ім. М. Горького пройшли змагання з легкоатлетичної естафети серед студентів.

Студенти-спортсмени змагались в двох групах: І – студенти від кожного курсу навчання факультету фізичного виховання, ІІ – студенти факультетів фізико-математичної, комп’ютерної та технологічної освіти; філології та соціальних комунікацій; гуманітарно-економічного; психолого-педагогічної освіти та мистецтв; дошкільної, спеціальної та соціальної освіти. До складу кожної команди входили по чотири чоловіки та чотири жінки. Дівчата пробігали чотири етапи по 100 м, а юнаки – чотири етапи по 200 м.

У командному заліку розподіл призових місць серед студентів факультету фізичного виховання наступний: ІІІ м. – збірна студентів 2 курсу; ІІ м. – збірна 3 курсу, а переможцями в командному заліку стала збірна команда першокурсників. Серед студентів ІІ групи: ІІІ м. у збірної команди факультету філології та соціальних комунікацій; ІІ м. у студентів факультету фізико-математичної, комп’ютерної та технологічної освіти, а переможці в командному заліку стала збірна гуманітарно-економічного факультету.

Традиційно призери у кожній групі отримали Грамотами та солодкі призи від ректора БДПУ, професора Ігоря Богданова, декана факультету фізичного виховання, професора Сергія Кушнірюка та голови профкому БДПУ, депутата міської ради Віталія  Лоли.

2 7

3 4

5 6  

8 9

10

Руслан Літус,
старший викладач кафедри фізичного виховання ФФВ БДПУ
Світлини автора

 

Впроваджуючи новий зміст початкової освіти…

17-19 жовтня ц. р. на базі Комунального закладу «Запорізький обласний інститут післядипломної педагогічної освіти» відбувся тренінг для викладачів закладів вищої освіти Запорізької області щодо впровадження Концепції «Нова українська школа». Від Бердянського державного педагогічного університету взяли участь д. п. н., проф. Людмила Коваль, Алла Крамаренко, канд. пед. наук, доц. Катерина Степанюк та ст. викл. Тетяна Ніконенко.

Під час тренінгу викладачі мали можливість ознайомитися з новими професійними ролями та завданнями сучасного вчителя, з складанням освітніх програм, базовим навчальним планом, календарним плануванням, плануванням на тиждень та на день.

Особливу увагу було приділено проблемі інтеграції в освітньому процесі Нової української школи. Викладачі вчилися планувати навчання через діяльність за запитами учнів (Inquiry – based learning), а також мали можливість взяти участь в майстер-класах по інтегрованому курсу «Я досліджую світ», «Дослідницька діяльність першокласників», «Розвиток критичного мислення в освітньому процесі початкової школи», «Освітній потенціал гри з Lego».

Під час тренінгу викладачі мали можливість розглянути навчально-методичні особливості освітнього процесу в перших класах, а саме: формувальне оцінювання та методику «Входження в картину».

Надзвичайно цікавими були покази ранкових зустрічей та smart зарядка на свіжому повітрі.

Особливої уваги заслуговує під час тренінгу конструктор навчальних програм, формування інформаційно-цифрової компетентності молодшого школяра в Новій українській школі, нова фізкультура для сучасного покоління учнів та методика розробки компетентнісно зорієнтованих рухових завдань.

Робота на тренінгу була творчою, напруженою, проте продуктивною. Насамкінець хочемо висловити щиру вдячність тренерам Тетяні Гурі, Людмилі Черніковій, Олені Аксьоновій, Юлії Півненко, Ользі Петрик, Олені Андрющенко, Світлані Іванісовій, Світлані Покрові, які змогли організувати на високому науково-методичному рівні тренінги щодо впровадження Концепції «Нова українська школа».

 20181018_114620 20181018_140358

IMG-5f63a0a1c67586d8c22d94beb5f654df-V

ZOIPPO 20181018_103556

Кафедра початкової освіти

Світлини з архіву кафедри

Щирі слова привітань

 

лунали сьогодні зранку в конференц-залі БДПУ на адресу кандидата економічних наук, доцента кафедри менеджменту та адміністрування гуманітарно-економічного факультету Галини Володимирівни Казачковської з нагоди її ювілейного Дня народження. Їх виголошували ректор університету, професор Ігор Богданов та колова комітету профспілки, депутат Бердянської міської ради Віталій Лола.
   Ігор Тимофійович від імені міського голови вручив ювілярці Почесний орден «За вагомий особистий внесок у розвиток міста Бердянська», інші нагороди та подарунки.
   До їхніх привітань приєдналися всі учасники нинішньої ректорської наради.
   Многії літа Вам, пані Галино!

1 2

3 5

«Університетське Слово»
Світлини редакції